¿Qué se entiende por revisión?

La norma europea para servicios de traducción EN 15038 define que una revisión comprende:

• el examen de una traducción respecto a su adecuación a la finalidad prevista,
• el cotejo de los textos de origen y de destino, y
• la recomendación de las correcciones pertinentes.

. . . es decir:

• comprobación bilingüe de la traducción para localizar errores de traducción
  • omisiones,
  • adiciones,
  • sobretraducciones,
  • infratraducciones,
  • falsos sentidos,
  • sinsentidos,
  • contrasentidos,
  • etc.,
• gramática,
• ortotipografía,
• coherencia,
• estilo,
• etc.

En el caso de traducciones realizadas en el marco de un sistema de calidad certificado la revisión es obligatoria y debe efectuarla un tercero.